Sunt Torok Andrei – Octavian, avocat definitiv, înregistrat în cadrul Baroului București și dețin Cabinetul de Avocat Torok Andrei – Octavian din 2009 și sunt traducător autorizat și interpret de peste 10 ani.
Am făcut cunoștință cu limba engleză încă din copilărie și muncesc din greu pentru a fi cel mai bun. Având în vedere o pasiune dezvoltată pentru limba engleză, am început să vreau să vorbesc și să scriu într-o engleză din ce în ce mai corectă și clară, practic să ajung un fel de "Poliția Limbii Engleze".
Am fost înregistrat ca și traducător autorizat și interpret abia in 2018 (Autorizația nr. 38501/2018), dar și evaluat atât de către Centrul pentru Limbi Străine atașat Universității București ca fiind de nivel C2 (nativ) pentru limba engleză cât și de Toles (Legal English Advanced) în 2020.
Am prestat servicii juridice către numeroși clienți străini, raport în cadrul căruia am utilizat limba engleză, iar din anul 2019 sunt înregistrat și în evidența organizației non-profit Translating For Humanity.
Datorită cunoștințelor avansate pe care le-am dobândit, în momentul de față, traduc orice lucrare, document, certificat sau manuale din orice domeniu de specializare, inclusiv din domeniile tehnice precum IT sau mecanică.
Sunt PERFECȚIONIST, astfel că, în traducerile făcute de mine nu se vor pierde nici cele mai mici detalii, în plus, utilizez ultima versiune a SDL Trados, ceea ce adaugă un plus de consecvență al traducerii.
